1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 HIER IS NIETS GEBEURD 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hé, je dochter is al verhuisd om in Spanje te wonen, toch? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Ja, ze is drie weken geleden vertrokken. En hier zijn we dan, we proberen zo goed mogelijk rond te komen 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Zo weinig, het arme ding. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Hoe oud is ze, 22, 23? - Twintig. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Maar ging ze met een baan, of gaat ze in Madrid kijken? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Nee, geen specifieke baan, maar ze ging met wat contacten. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola heeft daar veel vrienden, en ze zullen haar zeker iets geven. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 We zullen zien. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Ze zal zich uiteindelijk zeker aanpassen, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 maar het zal zo zijn moeilijk voor Lola en voor ons. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Natuurlijk. Blijkbaar. - Ja. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Hoe we normaliseren... onze kinderen vertrekken, weglopen. Het is verschrikkelijk. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Ja, bij Ezeiza zie je gezinnen afscheid nemen van hun kinderen. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Ik ben vorige week teruggekomen uit Parijs en zag hetzelfde. Zo verdrietig. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Wat een achteruitgang. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Bovendien geven ze daar je duizend problemen met papierwerk, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 zelfs gewoon om als ober of oppas te werken. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Dat is echt verkeerd. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Omdat Spanjaarden vergeet dat we hier binnenkwamen 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 drie miljoen Spanjaarden die waren op de vlucht voor oorlog en honger. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Italianen ook. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Nog meer Italianen. Vier miljoen, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 en we hebben ze met open armen ontvangen. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Nu is het andersom. Kinderen hier zien geen toekomst. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Pas op, in het buitenland niet ook zo simpel. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Zij hebben ook hun problemen. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Welnu, in landen die dat wel doen, is dat wel het geval dingen waar niet eens meer over wordt gedebatteerd. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Voor mij hebben we geen oplossing. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Nee, nou ja, nee. Collectief, nee. Dat is waar. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Maar individueel, een Argentijn wint. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Het klinkt als een cliché, maar dat is het niet. Het is waar. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 De Argentijn alleen al, als een individueel, valt altijd op. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Hij is creatief. Hij lost elk probleem op met niets. Hij is gezinsgericht. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Wij zijn ondersteunend. Wij hebben waarden. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Ik kan niet begrijpen hoe wij kan als land niet vooruit. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Eh, nou... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Nou, het feest is begonnen. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Ik ga buiten roken. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Bel een ambulance. - Hulp! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 O mijn God! Alsjeblieft! Wat is er gebeurd? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Beweeg niet. Beweeg niet, kerel! Beweeg niet. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Blijf stil. Bel een ambulance. - Hulp! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Maar nu Australië steelt de bal op het middenveld. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Een lange bal naar voren, op zoek naar de speler, die de box betreedt. Hij schiet... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 GELUKKIGE NACHT 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Doel! Doelpunt van Australië! Doelpunt, doelpunt, doelpunt, doelpunt van Australië. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Ongelooflijk. Alsjeblieft! Vreselijk! Australië drie. Argentinië twee. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 We zijn uit het WK. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het, maatje? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Alles goed? - Fijne avond, hè? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - Oké. Doei. - Rust goed uit. Zie je morgen. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Bedankt. Zie je morgen. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Jij verdomde klootzak! Klootzak! Je bent afval! Je bent afval! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Een stuk stront! Dat is wat jij zijn! De hele dag hetzelfde! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 De hele dag hetzelfde! Hè? Afval! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Alles oké, mevrouw? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Mij? Uitstekend. Jij? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Ik dacht dat je misschien iets nodig had. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Vertel me of ik je kan helpen. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Doe open. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Maar vertel me waar we heen gaan. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Waar je ook gaat. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hé, ik heb het koud mijn kont eraf. Kunt u de verwarming niet aanzetten? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Het werkt niet. Maar neem mijn jas. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Ik wil sterven. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Wil je dat ik je ergens heen breng? Wil je terug naar je huis? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Ik wou dat dat mijn huis was! Het is niet mijn huis. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Hoe kan iemand zo schaduwrijk zijn? Hoe kan iemand zo'n klootzak zijn? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Val dood, verdomme! Je zult mij nooit meer zien! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 Ik heb honger. Neem me mee om iets te eten. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Ik heb toch geen cent, oké? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Hallo, Adela. Je zult mij moeten excuseren, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 Maar ik wil dat je blijft en zorg vanavond ook voor mama. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Er deed zich iets onverwachts voor. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Ze vroegen mij om een extra dienst te doen, en ik kom er waarschijnlijk erg laat aan. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Maar maak je geen zorgen, ik zal het compenseren de uren met een bonus. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmm! Ik had honger. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Waar zijn we? Is dit al de provincie? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Nee. Liniers. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Vertel me iets over jezelf. Waar werk je? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Heel dichtbij waar ik je ophaalde. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Echt? - Ja, om 17.00 uur Madero. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Dat is mijn blok. Nou ja, mijn plek. De plaats van de slechterik. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Nou, ik sta daar bij het beveiligingshokje. Een half blok verder. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Je verdient de kost met werken. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Geld verdienen door te werken is een mannending. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Je moet tien keer meer man zijn dan die kerel. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Ik weet het niet. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Die punk steunt zijn ex-vrouw. Koopt haar nieuwe tieten, een nieuwe kont. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Ik heb hem nog nooit gezien werk in mijn verdomde leven. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 En waar komt het geld vandaan, hè? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Denk je dat ik dom ben? Het moet ergens vandaan komen. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Geen idee. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Niemand weet het. - Niemand. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Als je het mij vraagt... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Heeft hij een leven? Is hij blij? Ik weet het niet. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 En... wie weet. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Zijn Pueyrredón en Las Heras hier in de buurt? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Nee. Het is meer waar we vandaan komen. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Wil je dat ik je daarheen breng? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Je bent zo schattig. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Eh... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTER 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Kom op, kom hier. Wees niet verlegen. - Nee. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Hallo! Hoe is het met je? - Hallo, vriend. Hoe gaat het? Hoi. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Hoi. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Dit is Panter, mijn vriend. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Aangenaam. - Verheugd. Aangenaam. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Exotisch. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Kom binnen. Kom binnen. Ga je gang. - Pardon. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Ja, alsjeblieft. - Oh! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Je drinkt niet veel, hè? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Eh... nee. Als ik drink een beetje te veel, mijn hoofd doet pijn. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 En hoe kennen jullie elkaar? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Nou... - Het leven heeft ons samengebracht. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Ja. Ja. - Hm. Oké. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Je weet het als je kijkt iemand voor het eerst in de ogen, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 en alles begrijpen? Zoiets toch? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Zou kunnen. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Nee, niet ‘zou kunnen zijn’. Zo is het. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - Zo is het. Zo was het. - Ja. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Heeft hij niet een heel knap gezicht? Kijk naar hem. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Ja, heel viriel. - Ja? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Ja, ik weet het niet. Het is alsof hij heeft iets van... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 mannelijk. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 Ik denk dat het de snor is dat maakt hem een beetje macho. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Pas op, ik word jaloers. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Nee. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Dus wat ben jij dan? Vrienden? Daten? Een stel? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Nee... ik weet het niet. - We zijn verbonden wezens. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Daar ga je. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Ben je hem aan het neuken, gek? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Nee, nee, nee. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Wees niet jaloers. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Bovendien is er genoeg om te delen voor iedereen, hè? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Mmm... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hm. - Ugh! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Kom hier. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 O... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Zoals dit. - O... Oké... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Daar? - Kom op. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Kom op. Laten we naar de slaapkamer gaan. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Erg goed. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Komen. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFEST 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Daar, ja. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Panter! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Panter? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Panter! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Panter! - Nee... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Kom op, laat het ons zien hoe macho ben jij. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Panter! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Hier. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Kom hier, Panter. Kom op. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Panter! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Panter! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Kom op. Wat doe je daar, domkop? Kom op. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Kom op, Panter. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Neem je jas. Bedankt. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Ik denk dat ik vannacht verkouden ben geworden. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 Ik hoop dat ik niet geslaagd ben elke bug is voor jou. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Geef me wat je wilt. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Dag, knap. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Hoe gaat het, Barrientos? - O... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Allemaal goed. Nou, hier is alles rustig. Niets nieuws. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Oké. - Tot morgen, als God het wil. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Oké. Zie je morgen. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 SELECTEER 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EXCLUSIEF - FELIPE KELLER DE KRACHTIGE ZAKENMAN GAAT OPEN 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 DE MAGNAAT EN ZIJN FAMILIE VIEREN HUN GROTE SUCCES. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 “ONS SUCCES IS GEBASEERD OP RESPECT EN LIEFDE”, ZEGGEN ZE. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Misschien. Ja. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 VERDIEPING 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 We zouden het moeten onderzoeken. Eerlijk gezegd ben ik niet helemaal overtuigd. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Ik wil dit ook niet uitstellen, weet je? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Zitten we op dezelfde pagina? Ja. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Coördineer alles met Milena. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Zij is degene die de connectie heeft met de mensen van het ministerie. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Ik moet nu gaan omdat Ik ben aangekomen bij het restaurant. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Ik ga eten met de mensen van het Canadese laboratorium. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Als je wilt, kunnen we er volgende week over praten zoals. Oké? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Groetjes. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Alsjeblieft. - Bedankt. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Stap je in? - Ja. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORIZON 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Oh, ga jij ook naar de 54e verdieping? Naar het restaurant? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Ja. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Pardon. Jij bent Felipe Keller, toch? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Dat klopt. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Ik herkende je van de tijdschriftomslag. - Oh. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Je hebt een leuke familie. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Hartelijk dank. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Luister aandachtig. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Ik wil $50.000, anders ga ik ten onder schreeuwend dat je me probeerde te verkrachten. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. Je bent helemaal gek. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Stop. Ontspan, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Behandel het als een bedrijf met de kosten en baten ervan. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Maar je weet dat ik de politie kan bellen in een seconde en dit eindigt onmiddellijk. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Weet je het zeker? - Ja. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Ja? - Ja. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Denk na over wat mensen zullen zeggen als ze mij zien 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 kom zo uit de lift, schreeuwen: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 ‘O, alsjeblieft. Help mij. Hij probeerde mij te verkrachten.” 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Je maakt een grote fout, meisje. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Morgen de aandelen... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Grote krantenkoppen: “Felipe Keller beschuldigd van seksueel misbruik.” 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Het wordt het schandaal van het jaar. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Je weet dat je krijgt in ernstige problemen, toch? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Ja, misschien. Ja. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Maar voor jou zal het te laat zijn. Je zult alles verliezen, zelfs je familie. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Ik zag foto's van je vrouw en... kinderen in het tijdschrift. Mooi. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Je krijgt er eerlijk gezegd zin in om over te geven. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Je hebt al verloren. Zie het onder ogen. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Mijn alias is anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Je gaat het nu overdragen. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Die overdracht kan niet plaatsvinden. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Dat zijn grote bedragen die... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Dat kan. Ik weet dat je het kunt. Houd mij niet voor een idioot. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Je bent gek. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Goed. Dan zullen we door moeten gaan en omgaan met de gevolgen. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Jullie stomme miljonairs. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 Het is $ 50.000, anders gaat je leven naar de hel. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Je hebt tot de 54e verdieping, Keller. Achtenveertig. Negenenveertig. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Vijftig... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Stop ermee. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Fijn zaken doen met mensen zoals jij. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 AAN WIE DRAAG JE HET OVER? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 OVERDRACHT 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Klaar. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Ik zal "oké" typen en je sturen uw vijftigduizend dollar. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Nee. Weet je wat? De prijs ging gewoon omhoog. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Nu zijn het er honderdduizend. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Het zijn er maar 100.000. Wees niet zo gierig. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 Dat is alles. Ik accepteer deze waanzin niet. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Doe wat je wilt. Het maakt mij niet uit. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Oké. Perfect. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 In een paar seconden het leven dat je kende gaat naar de klote. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Help mij, alsjeblieft! Deze klootzak probeerde mij te verkrachten! Doe iets! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Nee, het is niet... - Doe iets! Houd hem tegen! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Nee, alsjeblieft. Het is niet waar. Waarom? - Jij klootzak! Afschuwelijk! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Het is niet waar. Wat? Maar... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Zieke verkrachter! - Nee, nee... Het is een leugen! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Wat heb je gedaan? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Stap je in? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Nee. Ik kan beter de trap nemen, zo werk ik vanaf de buik. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Aandelenbeurs. Dollar. Euro. Echt. Aandelenbeurs. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Dollars. Realen. euro. Aandelenbeurs. Aandelenbeurs. Aandelenbeurs. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 WELKOM IN BUENOS AIRES 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Uitwisselen. Aandelenbeurs. Hoi! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 De beste uitwisseling in de wereld. De beste! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 Nee? Oké. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Aandelenbeurs. Uitwisselen, ruilen. Dollars, realen. Aandelenbeurs. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Mensen geven een cadeautje. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dollars. Realen. - Hier, kijk. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Deze hier, oké? Die daar. - Ah, het zijn dertigduizend. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Oké, laten we gaan, klaar. Laten we blijf lopen en kijken. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Als we iets goeds vinden, stoppen we. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hoi! Brazilianen? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Ja. - Hoi! Laten we gaan! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Ja, wij zijn Braziliaans. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 Ik heb de beste wisselkoers in de stad. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - In de stad? - In de stad. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Oké. - Kom met me mee, oké? Aandelenbeurs? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Eh, ja. - Laten we gaan. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Uit welke stad kom jij? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Belangrijke stad. Veel geld. Krachtig. Grote gebouwen. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Kent u São Paulo? - Nee, ik weet het niet. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Perfect. Alsjeblieft, Guillermo. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 De dollars? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ach, duizend. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Een... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Perfect. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Kleingeld voor aankopen. Kleine aankopen. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Bedankt. - Bedankt. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 De grote verandering. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Perfect. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Perfect. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Geweldig. - Eh... Ik wilde je een cadeautje geven. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Ja? - O, een cadeautje? Wat leuk. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Eh... ja. Hou je van tango? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Ja. Wij zijn er dol op. - Ja, duidelijk. Wij houden van tango. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Ik heb een buitengewone tanguería. De beste ter wereld. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Vijftien procent korting, en het is in San Telmo. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Met veel plezier. - Perfect. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Geweldig. Oké, bedankt. Geweldig. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Hartelijk dank. - Perfect. Wat leuk. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Er is nog een cadeautje, maar niet voor jou, Guillermo. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ach! - Voor Marisa. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Hier. Kijk hier eens naar. Argentijnse paus. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Wat lief! Hartelijk dank. - Alsjeblieft. Een genot. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Wat lief. Kijk, de paus. - Ja? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Slechts één vraag. Marisa en Guillermo. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona of Messi? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Moeilijke vraag, maar voor mij Messi. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo? Marisa? - Ja. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Ja, Messi. Ik ben dol op hem. Een zeer bescheiden jongen, zeer geliefd. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Voor mij, Pelé. Pelé is de beste speler ter wereld. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Omdat Maradona dat was een geweldige speler, maar... boem. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Een doelpunt met de hand is bedrog. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Als Argentijn kan ik dat niet toestaan. - Ja. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 En Messi is een geweldige speler. Briljant. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Maar hij is meer Spaans dan Argentijns. Voor mij is Pelé alles. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Aanwezigheid, hij kopte de bal, met beide voeten gespeeld. Uitstekend. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 En zijn gedrag, onberispelijk! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Ja. Maar Messi is een genie. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, hou je van leren jassen? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 O, ik hou van leer. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Ik vind het geweldig. Maar dat zijn we wel ga rondlopen, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - maak een wandeling en... - Zeker. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Voordat we vertrekken, komen we nog even langs met meer tijd. Niet nu. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Niet nu. Nog een dag. - Niet nu. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Niet nu. Bedankt. Bedankt. - Nee, nee. Hartelijk dank. Bedankt. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Ik zal met je wandelen. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Bedankt. - Bedankt. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 AANGEPASTE WERK 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Aardige kerel, toch? - Zo lief. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Ik vond het echt geweldig. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Er is een heel verhaal daar, uitstekende inrichting. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Ja... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Hallo. Braziliaans koppel. Hij, blauwe jas. Zij, groene jas. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Ze hebben de peso's verdeeld de rugzak, de tas en de jassen. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Hij heeft ook dollars in de rechterzak van zijn broek. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. Doei. Wacht even. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Bedankt. Kus, doei! - Doei! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Bedankt. Je bent erg attent. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Genieten! Welkom in Buenos Aires. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Hallo. Nou, dat is het, jongens. Laten we zachtaardig zijn, oké? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Bedankt. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 HET EEUWIGE KIND 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Wat ben je aan het doen? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Ik ga wat water halen. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Eh! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hé, hebben we je wakker gemaakt, papa? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Nee. Nee, zoon. Ik ging een beetje water hebben. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 In godsnaam. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Uhm. Ik kan dit niet geloven. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Eén ding... Is het mogelijk? Een gezin thuis. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Maar hij geeft nergens om. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Verdomd walgelijk. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 O, Nancy, wat mij net is overkomen. In godsnaam. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Wat is er gebeurd? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Ik betrapte hem terwijl hij neukte. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 In de woonkamer. Je kunt je het beeld niet voorstellen. Mijn God. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Je kunt niet lachen. Ik wil sterven. Neuken! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Kom op. Schakel het uit. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Maar... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 O... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Uhm. Hij gaat weer aan de slag. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Wat een schande. Hij is 40 jaar oud. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Negenendertig, Oscar. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Het is hetzelfde, Nancy. Maak geen ruzie met mij. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Ik knoei niet met je. Ik ben het met je eens, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 maar op de een of andere manier zijn wij de schuldige. Rechts? We hebben hem zijn hele leven verwend. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Nou, dat is het. Genoeg. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Hij kan niet in dit huis blijven wonen. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Ja. Iedere keer als we er een hint naar gaven, Hij speelde dom, dus... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Nou ja. Kijk, kijk. Hij houdt gaan. Kijk. Bam, bam, bam! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Morgen ga ik hem halen, en dat is het. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Het is voorbij. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Hier komt hij. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Wees niet hard voor hem, oké? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Ochtend. - Eh. Hoe gaat het? Goed? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Hoi. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Is het meisje weggegaan? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Ze vertrok vroeg. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Wat er gisteravond is gebeurd was een beetje intens, nietwaar? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Sorry. Mijn slechte. Het begon met een... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Een beetje flirten, soms woedend betasten, en... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Nee. Het is niet nodig om details te geven, maar het was intens. Ja. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Is er iets mis? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Nee. Er gaat iets gebeuren, maar toch iets leuks? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Ja. - Het zal voor iedereen heel goed zijn. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Ja. Ja. Helemaal. Papa wil je iets vertellen. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Papa en mama. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Papa en mama. Ja. - Papa en mama. Ja. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Kijk, Ariël. Ik zal direct zijn en er niet omheen draaien. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Wij vinden dat je op jezelf moet gaan wonen. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Waarom? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Nou, omdat je bijna bent 40 jaar oud, zoon. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Je hebt je hele leven bij ons gewoond. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 En ik denk dat het heel goed voor je zal zijn om de ervaring te hebben van alleen wonen. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Het is leuk, weet je. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Ik begrijp dat ik op mijn leeftijd het is niet de normaalste zaak. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Het is niet de meest normale. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 En... en wat is het normaalste? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Vertrekken om 20, om 30, om 40? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Dat zijn slechts mandaten. Ik ben hier... Ik ben geweldig. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Maar je moet er ook over nadenken Papa en mama. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 En wij willen ook ons ​​eigen leven leiden. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Val ik je hier zo erg mee lastig? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Nee, zoon. Helemaal niet. Dat is het niet. - Nee! Nee. Nul. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 En waar zal ik zijn beter verzorgd dan hier? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Het gaat niet om verzorgd worden of niet. “Er wordt voor gezorgd”, zegt hij. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat je door kunt gaan... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 de ervaring van alleen zijn ergens, in een omgeving... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Zeker. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...in een huis, in een... Je privacy hebben. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Ik heb het geld ook niet om op mezelf te gaan wonen. Dat weet je. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Nee, nou... - Nee. Dat is het probleem niet. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Wij helpen u altijd. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Nou ja, altijd? In het begin. Niet... niet altijd. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Reken op de geldkwestie. Mm? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Maar denk er eens over na, Ariël. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Wat wij voorstellen is een geweldige ervaring Je zult de blik niet hebben 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 van twee oude mensen je voortdurend in de gaten houden... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 om te zien wat je hebt gedaan, of Je hebt op de wc-bril gepist, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 of je je hebt verlaten kleding die rondslingert en vies is. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Doe wat je wilt. Totale onafhankelijkheid. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Vrijheid. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Oké. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Laten we het proberen. -O, liefde van mijn leven. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Maar laat het duidelijk zijn: ik ben hier perfect. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Natuurlijk, zoon, dat weten we. - Zeker. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Je ging weg zonder gitaar. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 VERHUIZINGEN - TRANSPORT UITGEBREIDE SERVICE 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 ONMIDDELLIJKE AANDACHT GIANOLLI-BROERS 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Dag, lieverd. Doei. Doei. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Gedraag je, oké? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Ga door. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Grijp dit, man. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Daar ga je. Dag, mijn zoon. Doei. - Dag, papa. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}EEN MAAND LATER 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Wat ben je wakker aan het doen? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Ik mis de dikke man. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idioot. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 LAATSTE MINUUT 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Hier zijn de buren bij elkaar verzameld... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 EEN VASTBESTELDE MAN 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...die meer veiligheid eist. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Laten we proberen... Met sommigen van hen te praten. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Meneer, vandaag hebben ze een oude man beroofd. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN DE GOLF VAN ONZEKERHEID GAAT DOOR 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}EEN BEJAARDE MAN WERD BEROOFD EN GESLAG 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}WAARSCHUWING: INHOUD NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN OF TIENERS 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Een buurman voor iedereen zijn leven. Arme Don Roco, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}die ze niet zojuist hebben beroofd. Ze hebben hem pijn gedaan, meneer. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Ze lieten zijn gezicht achter als een paprika. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Hoe ver gaan we? doorgaan met dit alles? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Ze hebben vier benzine beroofd bussen uit de parochie. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Niemand zegt iets. Het is verschrikkelijk, meneer. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Dit is een zone die voor iedereen toegankelijk is. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}De buren... Kijk, kijk. Zonen van teven. Kijk. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Schaamteloos! Ga weg, agent! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Kijk. Kijk. Kijk. - Ach! Nu verschijnen ze. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Natuurlijk. Ze rijden voorbij omdat ze een camera zien 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}en wegrijden in de auto als niets. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}De dief... de dief moet het weten. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Je komt mijn huis binnen, Weet je wat ik doe? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Ik vermoord je verdomme. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Ga weg, oude fascist. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Waar “oude fascistische”? De... Ga neuken met je... Kom hier. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Kalmeer, meneer. Kalmeren. Kalmeren. -“Oude fascist”, noemde hij mij. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}O mijn God. Meneer, we kunnen er niet meer tegen. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Daarom stel ik voor dat de buren komen samen en de misdaad is voorbij. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Ik vertel de dief... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Spring over de muur, dief. Springen. Ik zal op je wachten terwijl je zo zit. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Je komt mijn huis binnen, bam, bam, bam! Ik vermoord je verdomme. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Dag, dief. Het is voorbij. Rechts? Rechts. - Ja. Ja. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Je hebt gelijk. - Laten we gaan. Beveiliging! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Beveiliging! Beveiliging! Beveiliging! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 En zo zijn de buren van Villa Ballester, in de wijk San Martín, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 demonstreren tegen onveiligheid in de buurt. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Beveiliging! Beveiliging! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Ze braken in de plaats van de Carranzas. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 De vrede duurde één week. Ze hebben opnieuw beroofd. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 O ja? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 In godsnaam. De man van de ijzerhandel vertelde het mij 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 dat deden ze niet alleen volledig Maak zijn huis schoon, Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Ze aten al zijn eten en dronken God weet hoeveel wijnen. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 En één van hen heeft gepoept op de eettafel. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 O, genoeg, alsjeblieft. We zijn aan het eten. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Wat bedoel je met “genoeg”? Alsof het mijn schuld was. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Je weet het al. Als ik dat ben niet hier en ze komen binnen, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 de voorraad zit in de houten eend. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Je geeft het aan hen en op die manier de dieven vertrekken snel. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Oké, genoeg. Ik al weet alles, Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Kunnen we eten en over iets anders praten? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Ja, natuurlijk, natuurlijk. Ja, ja, ja. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Maar je weet het al. Als ze binnenkomen als ik hier ben... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Houd het vast. Kom op, kom op, kom op. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Kijk daar. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Nee, er is hier niets. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Is er niemand, klootzak? - Ze slapen allemaal. Ze slapen. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Laten we eens kijken, kom hier. Kom op, kom op. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Word wakker, oude vrouw, verdomme 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Waar is het geld? Wakker worden. Kom op! - Het geld. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - De eend, de eend. - O nee! De eend. De houten eend 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Welke eend zijn waar heb je het over? Kom op. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Samenwerken en niets gaat jou overkomen. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! Daar. In dat ornament. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Maak het mij niet moeilijk. - Die eend! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Hier is de eend. Waar is het geld? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Binnen de eend! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Sluit haar op. Sluit haar op in de badkamer. Sluit haar op. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Kom op, kom op. Verplaatsen, oude vrouw, verdomme, kom op! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Geef me de ring, oude vrouw, kom op! - Ja, ja, ja. Nee. Ja, ja. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Je blijft stil, hoor je? Blijf je stil? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Ja. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Sluit haar op! Sluit haar op! Blokkeer de deur. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Laten we gaan. Neem de televisie. Kom op. Dat is alles. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Aníbal! Wat ben je aan het doen? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Waar ben je? Aníbal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Klootzakken! Je komt hier niet meer terug! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Verdomde dieven! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Ik ben het, Gladys. Ik ben het. Kalmeren. Ik ben het. Kalmeren. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Hebben ze je pijn gedaan? - Ik heb ze het eendenspul gegeven. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Je hebt het heel goed gedaan. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Ik heb ze doodgeschoten. Vergeet het. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Verdomde dieven. Dat zullen ze niet doen meer rommelen. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Ze zullen twee keer nadenken voordat je een huis binnengaat. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 De blik van angst op hun gezichten. Je hebt geen idee. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Je weet hoe ik ben, Gladys. Ik aarzel niet. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Ik keek naar ze. Boom! ik schoot een van hen in zijn been. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Bij de andere sloeg ik hem op zijn schouder. Ze beefden van angst. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Ze renden weg. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Boem, boem, boem! Dag, dieven. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Dag, dieven. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentinië! Argentinië! Argentinië! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 Het is de straf waar ieder kind van droomt... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 IEDEREEN FEEST 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...elke jongen die leerde spelen op braakliggende terreinen, op straat. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Daar gaat onze Gonzalo, onze gladiator. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Met stevige en stabiele stappen op de lange en eenzame wandeling 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 richting het beslissende moment. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Vandaag word je een held, jongen. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Alsjeblieft, ik smeek je. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Als hij na 36 jaar scoort, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Argentinië is wereldkampioen. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Daar gaat hij. Daar gaat hij, onze held. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona verlicht jouw weg uit de hemel, jongen. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 In je rechterlaars draag je de ziel 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 en hart van 45 miljoen Argentijnen. Kom op, jongen, in godsnaam! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Kom op. Hij pakt de bal. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi maakt het kruisteken. Kijkt naar de hemel. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris staart hem aan. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel plaatst de bal op de strafschopstip. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Kom op. Hij neemt de aanloop. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Hij neemt een diepe ademhaling. Kom op, Gonzalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Alsjeblieft, ik smeek je. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Doel! Doel! Doel! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Doel! - Kom op, Argentinië! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Argentinië wereldkampioen! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentinië... Argentinië wereld... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentinië! Argentinië! Argentinië! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 DE AUTO VAN MIJN DROMEN 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Bent u klaar om kennis te maken met uw auto? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 AUTO EEN 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Het stuur is met leer omwikkeld. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Daarachter heb je paddle-bediening. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Het laat je overstappen van automatisch tot handmatig. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Daar heb je de multimediascherm, touchscreen, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 die wordt geleverd met ingebouwde stembediening. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Je zult het kunnen zien de boordcomputerinformatie 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 geprojecteerd als een hologram op de voorruit. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Bijvoorbeeld bandenspanning, brandstof. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 Het GPS-vraagstuk staat centraal. Natuurlijk je kunt het op het scherm zien. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Je kunt het ook synchroniseren met je telefoon. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Of gebruik de software van het voertuig, wat heel goed is. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Meneer, luistert u? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Ja mijn liefste. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Er is... veel persoonlijke inspanning hier, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 veel werk en veel opoffering. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Je hebt een prachtige auto. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 En nu... is het moment daar. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Ja. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Begin." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Wat is de boodschap? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Liefs, ik ben vijf blokken verderop. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Kom naar beneden, Ik zal je het ruimteschip laten zien. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Ik stuur je bericht naar Mónica. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Oh, in godsnaam! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Oh, klootzak, klootzak. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Je hebt mijn auto vernield. Godverdomme! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Sorry, sorry. - Verdomde idioot. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Het spijt me, ik ben mijn remmen kwijtgeraakt. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Jij verdomde klootzak. De originele lak kan nooit meer hersteld worden. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Sorry. Sorry. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 In twintig levens zou je dat niet kunnen Betaal deze auto, jij waardeloze rat. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Kijk naar het stuk stront jij rijdt. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Geef mij je verzekering, in godsnaam. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Eh... ik heb geen verzekering. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Hoe komt het dat u geen verzekering heeft, jij onverantwoordelijk stuk stront? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Hoezo bent u niet verzekerd? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Eh... dus... sorry. - Hè? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Ben jij niet Herrera? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Ja, Sergio Herrera. Wat de f...? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Nee. Ernesto? Ernesto Antonuzi? Nee! O, mens! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Hoe is het met je? Oh! Ik kan het niet geloven! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Klootzak. Met de baard. Jij ziet er hetzelfde uit. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Maar hoe kon ik er hetzelfde uitzien? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Vijftig jaar zijn verstreken, Sergio. - Kom op, verdomme. Verplaats het! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Wacht even. Jullie zijn allemaal, “Toet, toet, toet.” Je stopt niet. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Kom op, in godsnaam. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Ga jezelf neuken. Kijk. - Neuken! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Wat, heb je haast? Hij botste tegen mijn auto. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Wat...? En jij blijft doorgaan. Je blijft vloeken. Geef me een pauze. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Ik herinner me altijd wanneer ze ons betrapten fraude bij de examens. Herinneren? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Hoe kon ik het vergeten? We waren twee wilden. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Luister naar mij. Je hebt het eerste jaar bij mij gedaan. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Omdat je daarna van school veranderde. - Ik ging naar die in Avellaneda. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 En ik denk dat we het nooit gezien hebben elkaar daarna weer. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Teken je nog? - Nee, nee. Afvoer ontstoppen en loodgieterswerk. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ach. Dus dat is wat je doet. - Ja, ja. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Kijk. En werk je met de auto? - Vroeger. Kijk hoe het is afgelopen. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Ontspannen. Nee. Ik ga zeggen dat ik remde plotseling, dat je mij per ongeluk tegenkwam 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 De schuld ligt dus bij mij. Mijn verzekering betaalt je. Vergeet het. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - En kan dat? - Het gaat gebeuren. Het zal gedaan worden. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Ik waardeer het enorm, Sergio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Helemaal niet, Ernesto. Alsjeblieft. Wat een wonder. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Vertel me over jou. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Niets. Ik bedoel... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Ik trouwde met een klasgenoot van de universiteit, Monica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Ik ging nu naar huis. Jij ook? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 VERRIJKENDE ERVARING 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Laat het maar aan mij over, baas, Ik parkeer het voor je. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Hartelijk dank. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Pardon. Heb je wat geld? zodat ik iets te eten kan krijgen? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Nee, nee. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hé, jongen. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Pardon, meneer. Heb je wat geld zodat ik iets kan eten? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Ik heb het je al duizend keer verteld dat kun je hier niet doen. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Nee. Kalmeer maar, Beto. Het is prima. Ga door. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Wat is je naam? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Heb je honger, Axel? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Ga zitten. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Ontspannen. Ga zitten. Het is allemaal goed. Echt. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, breng me een menu. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Bedankt. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Bestel wat je wilt. - Wat ik wil? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Dus hoe ziet een dag er voor jou uit? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Sta jij 's ochtends op en gaan bedelen? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Als mijn moeder een baan krijgt, neem ik die mijn kleine broertje naar de gaarkeuken, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 en help haar soms met het verzamelen van karton. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Maar zo niet, dan neem ik de trein hier naar het centrum... om te bedelen. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Wat een rotland. In godsnaam. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Wacht even, ik ga dit uitschakelen omdat ze me de hele dag lastig zullen vallen 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 En wat doe je? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen voor de kost? Bedrijf. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Wij kopen bedrijven die het moeilijk hebben, pomp ze op en verkoop ze voor meer. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 En dan ben ik overal bij betrokken gerelateerd aan de cryptowereld. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Ik heb een partner, Lucas, een vriend en broer voor het leven. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 En heb je kinderen? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Twee. Eén gaat over jouw leeftijd. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Je staat de hele dag op straat, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 en hij, ik zou zeggen dat hij dat nooit is voet op het trottoir zetten. Mijn God. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Country-club life. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Laten we eens kijken, Axel. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Wat is jouw droom? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Eh... Sneakers. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Is dat jouw droom? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Ja. Sneakers. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 RENNEN 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Lekker trappen. Neem ze. Neem ze. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 En waarom neem je er niet een paar? Ook voor je kleine broertjes? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Wil je een telefoon? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Echt? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Laat mij het dan afhandelen. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Goedemiddag, heren. Welkom. Waar bent u naar op zoek? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Een telefoon voor hem. Iets goed, hè? De nieuwste. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Nog iets anders? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Dat is een beest, hè? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Ja. Geweldig. Je hoefde mij geen lift te geven. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Nee. Jij bent het dragen van alle tassen. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Bovendien kost het mij niets. Vergeet het. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALAXIE 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Ik ben nieuwsgierig. Gebruik jij medicijnen? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Gras. - Gras? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Als ik er zin in heb. Maar ik krijg er honger van, dus... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...ik weet het niet. Niets anders. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 Dat is prima. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 Jij ook? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Een joint, ja. 's Nachts, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 met een beetje wijn, met mijn vrouw, kijkend naar het meer. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Ik vind het leuk. Ik word er high van. Het is leuk. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Denk je waarschijnlijk Ik ben miljonair, toch? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Met deze vrachtwagen dat ik kan kopen wat ik wil. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Maar je hebt geen idee Wat een geluk heb je, jongen. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Waarom? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Geld, als het een bepaald punt overschrijdt, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 werkt tegen je. I weet het niet. Je wilt meer. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Je wordt een slaaf van dat allemaal. Anderzijds... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 je doet wat je maar wilt van 's ochtends tot 's avonds. Het is geweldig. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Als ik moest kiezen, Ik zou het geld aannemen, hè? Laten we eerlijk zijn. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Dat gezegd hebbende, wat je hebt is ook leuk. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Zet me af bij die hoek. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Nee, ik breng je. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Ga liever niet de buurt in met deze vrachtwagen. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, oké, oké, oké. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Nou, Axel. Leuk je te ontmoeten. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Geef mij de sleutels en stap uit de auto. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Geef me de sleutels en ga weg van de auto, oude idioot. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Grapje. Na alles jij hebt mij gekocht. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Alsof ik zou gaan om je te beroven. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Doei. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Wauw. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hé, Lucas, vriend. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Sorry, ik was de hele middag verdwenen. Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 en zie nu pas de berichten. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Ik had een buitengewone ervaring, man. Je hebt geen idee. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Met een kind van de straat, een van degenen die rondgaan om te bedelen. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Weet je wat ik deed? Ik nodigde hem uit om te eten. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Nee. Nee. Ik ging bijna dood. Wij hebben gepraat. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Toen ging ik met hem winkelen. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 Op een gegeven moment zei ik tegen hem: ‘Koop wat je wilt, jongen.’ 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Je had zijn gezicht moeten zien. De ervaring verbaasde me. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Ik struikelde, man. Ernstig. En weet je hoeveel het mij heeft gekost? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Ik weet het niet. Als ik het converteer naar dollars... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Minder dan vierduizend, man. Minder dan vier duizend. Niets. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Ik ben blij. Ik wilde gewoon om het je te vertellen. Dag, dag, dag, dag. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, ik was het vergeten. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Heb je met dat vet kunnen praten? klootzak van de financieringsmaatschappij? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Wat is er in godsnaam met hem gebeurd? Hij wil vijf en een half in rekening brengen? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Wat heeft dat verdomme gedaan idiote rook? Hij is gek. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Sluit hem uit. En dat besloot hij zonder iemand te raadplegen? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Zeg hem dat hij zichzelf moet gaan neuken. Heb je het? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Knuffel. Ik vergat het. Klootzak. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 In overeenstemming 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 met artikel 75 van wet 26.522 op audiovisuele communicatie... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 NATIONALE UITZENDING 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...vanaf dit moment, Radio Nationale en publieke televisie, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 samen met alle stations waaruit bestaat 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 de nationale radio en televisie netwerk door het hele land, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 het eerste bericht uitzenden 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 naar Argentinië mensen door de nieuw gekozen president. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 De president richt zich tot de natie van de Natie, Dr. José Luis Estrada. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Goedeavond. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Haal mij hier weg! Verdomde klootzakken. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Jullie allemaal, ga jezelf neuken. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 De president van de natie, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr. José Luis Estrada, heeft het land toegesproken. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Vanaf dit moment, alle radio- en televisiestations 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 hervatten hun reguliere programmeren. Hartelijk dank. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 PAPA’S VRIENDIN 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Nou. Genoeg. - Bravo! Mmm! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hé, hé! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Oké, laten we eens kijken, laten we eens kijken. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Wauw! Een beetje niet gaar, toch? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 Dat is het! Leuk. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Erg goed. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Oké, kinderen. Eh... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 De waarheid is dat ik je heb uitgenodigd hier naar het huis 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 omdat ik je iets moet vertellen. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Ben je ziek, papa? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Oh nee, lieverd, alsjeblieft. - Au! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Nee, nee, ik ben beter dan ooit, mijn liefste. Nee 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Integendeel, wat ik je wil vertellen is iets leuks. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - Oké. - Vertel het ons, papa. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Ik ben zo nerveus. Kom op, papa, praat. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 Oké. Zoals u weet, twee maanden geleden 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 het was een jaar sinds je moeder is overleden. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mm? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 En ik wil dat je weet dat zij zal altijd de liefde van mijn leven zijn. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 En zij gaf mij het allerbelangrijkste: jij. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Oh, heb je een vriendin, papa? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Ja mijn liefste. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Water. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mm. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Nou... oké. Eh... Wie is het? Als je het ons wilt vertellen, bedoel ik. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Kennen wij haar? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Ja, Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 WHO? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Hè...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Nee. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Wat? - Nee. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Ja. - Pa! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Pa. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, kun je hier komen, alsjeblieft? - Pa... wacht, wacht. Wacht, papa. Pa. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Nee, nou... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 Oké. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana met papa? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Oké dan. Ik stel u formeel mijn vriendin voor. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Felicitaties aan het echtpaar. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Gefeliciteerd. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Ja, gefeliciteerd. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Bedankt. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Nou, dit vraagt om Een beetje champagne, toch? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Ik snap het. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Nee, nee, nee. Ik ga. Ik ga. Ik ga. Ik ga. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mm. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, waar woonde je? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - In Moreno. - Ach. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 In de provincie. Maar nu Antonio vraagt mij om hier nog een paar dagen te blijven. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Maar je bent... je komt van hier. Jij bent... Ik bedoel... jij bent Argentijn, toch? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hé, luister naar mij. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 Het is een vraag. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Ja. Het is prima. Het is prima. Het stoort mij niet. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Ik begrijp dat dit misschien zo is beetje vreemd voor je. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 En ja, ik ben Argentijn, van Clorinda, Formosa. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 En ben je geweest lang samen of...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Ik bedoel, ik weet het niet. Ben je een stel? - Pardon. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Daar ga je. - Oké. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Wat champagne. - Daar is het. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Laten we gaan. Hoi! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Dit zijn de schoonmaakproducten. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 En met deze houten kasten je moet heel voorzichtig zijn 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 omdat ze erg kwetsbaar zijn. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Je moet altijd schoonmaken ze met een zeem 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 en nooit met vaatdoeken omdat ze eraan krabben, oké? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Ja, mevrouw. Oké. - Het is belangrijk. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Oeps. Hm. - Oh. Sorry. Hoi. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Hallo. Goedemiddag. - Goedemiddag. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, dit is Antonio, mijn vriendje. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je? - Aangenaam. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Mijn liefste, wil je dat ik dat doe? Boek Marcello 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 vanavond eten in Puerto Madero? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Ja? - Oké. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Deurbel op dit uur? Dat is vreemd. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Hallo! Wat een verrassing! - Pa! Hoe is het met je? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Goed. Hoi. Hoe is het met je? - Papa! Oh. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Wat is er, papa? - Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Goed, en jij? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Leuk je te zien. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Dus? Wat brengt jou hier? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Niets. Ik wilde je gewoon zien. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Erg goed. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Is Eliana hier? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Ja, met de nieuwe meid. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Kijk daar eens naar. Nieuwe meid? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Je bent dunner, papa. Of is het de kleding? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Nee, nee, niet dunner. Eli... - Mm. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...mijn garderobe een beetje veranderd. Deze hoodie, de sneakers. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mm. Ben je iets aan het doen naar je gezicht? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Nee, niet mijn gezicht. Nee. Dat heb ik niet gedaan iets gedaan krijgen. Nee. Nee. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Hoe kon ik...? Dochter! - Oké. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Wat is er aan de hand, kinderen, dat jullie gekomen zijn ineens? Is er iets gebeurd? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Nee, er gebeurde niets. Wij wilden... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...om even met je te praten. - Ach. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Een onderwerp waar we zijn geweest heel veel over nadenken. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 En... nou ja, zo lijkt het als een... intelligente optie... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 redelijk, meer dan wat dan ook. Rechts? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Wij denken dat er dingen zijn die dat doen Het is beter om vooruit te plannen en... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Wij dachten dat... het zou goed zijn... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 om al uw bezittingen in te zetten... in onze namen. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Het gaat om sparen onszelf veel problemen 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 dat zou kunnen komen met een toekomstige erfenis. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. Nou, je vermoordt mij. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Nee. - Nee, papa, alsjeblieft. Nee. Nee. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Nee, nee. Het zou een manier zijn om het familievermogen te beschermen. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Heel goed. En waarom die haast? Komt het door Eli? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Nee, papa, alsjeblieft. - Pa! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 Nee! Nee. Het is precies dat erfenissen kunnen heel ingewikkeld zijn. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Om onszelf al die moeite te besparen. - Uh-huh. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Kijk. Je doet een levenslange overdracht, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 en je garandeert jezelf vruchtgebruik van alles. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Het idee is dat je blijft leven precies hetzelfde als jij nu bent. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 U blijft de huur innen bij de garages, de winkels. Alles. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Eh, ja. In de praktijk voor jou zal het precies hetzelfde zijn. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Verder. Alles daar. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 Dat is alles, heel goed. Daar, nee, nee. Niet daar. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Die? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Je overspoelt alles. Nee. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 O. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Eh... nou... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 Oké. Ja, ja. Het is logisch. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Opvolgingsprocedures zijn omslachtig, Ja, dat zijn ze. Dat zijn ze. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Maar ik kan niet tegen je liegen. Je laat mij voelen alsof ik met één voet in het graf sta. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - Nee! - Nee, papa, nee. Papa! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 En hoe wil je het verdelen? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Nou, we zijn met zijn drieën. Ieder een derde. Wat de wet zegt. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 Oké. Laten we verder gaan. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Wat we ook niet mogen vergeten is... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 de voorraad in de kluis. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Wat...? Welke voorraad? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 De dollars, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dollars? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Hoe veel? Hoe veel? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Een miljoen. Er is een miljoen dollar. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Maar excuseer mij, wanneer heb je zoveel geld verdiend? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Maar een... een miljoen? Je hebt een bank beroofd, Papa? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Nee, zoon. Vijftig jaar van werk, Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Toen ik promotie kreeg, gaven ze mij aandelen in het bedrijf. We hebben het huis van opa verkocht. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Ik had geen idee dat je het had gemaakt zo veel. Het is veel. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Het is veel. - Ja. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Wat ik niet eerlijk vind, is de manier om het te verdelen. Nee, nee, nee. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Ik denk dat het eerlijkste zou zijn zestig procent voor Lucas. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Dertig procent voor jou, Mati. En tien procent voor jou, Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Maar waarom? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Nou, omdat met je moeder, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 en ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn deel, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 we hadden altijd het gevoel dat we niet erg waren eerlijk met jullie drieën. Nee. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Wij hebben altijd de voorkeur aan jou gegeven meer, Jim. Je hele leven. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Emotioneel en financieel. Omdat jij het meisje was. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 We hebben jou ook veel gegeven, Mati, maar veel minder dan Jime. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 En degene die aan het korte eind trok van de stok was jij, Lucas. Je hele leven 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Je was altijd een rustig kind. Je hebt niets gecommuniceerd. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Je hebt nergens om gevraagd. En dat bleef zo. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Voor jou daarentegen alles, moreel en materieel. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Daarom denk ik van niet helemaal eerlijk om het op deze manier te splitsen. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Voor Lucas moet het 60 procent zijn, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 procent voor Matías, en tien procent voor jou. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Nee, nee, nee, nee, nee. Maar dat ben jij vraagt mij om Lucas te compenseren. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Hoe lief mijn zusje is, toch? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Denk je echt dat ik dat niet heb opgemerkt? ze hebben echt alles voor je gedaan? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 De auto, het appartement dat ze voor je kochten. Ze stuurden je om in het buitenland te studeren. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Niet alleen dat. Het nieuwe huis. We hebben je ook met veel geld geholpen. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Ik heb niemand een pistool tegen het hoofd gezet om ze het huiswerk te laten doen. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Ik heb niets gedaan om het te verdienen een tweederangszoon, en toch was ik dat. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Je bent nooit een tweederangszoon geweest. Dat zal ik niet toestaan. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Nee, dat was ik. Ik was. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 En ik weet niet of het door jou kwam waren het zwaartepunt van dit huis. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Rechts? Zoals papa zegt. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 De kleine prinses. En hier, de verknipte. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 En bovendien homo. Weet je wat? Wat de oude man zegt is perfect. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Zestig, dertig, tien. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Wachten. Wachten. Wachten. Er is iets Papa zegt dat ik denk dat het waar is. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Ik heb ook het gevoel dat er geen evenwicht was 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 en dat konden we nu ook maak het goed. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 Ik weet niet of daarin proportie. Ik denk dat vijftig procent... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 genoeg om Lucas te compenseren. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Tien voor Jime en veertig voor mij. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Oh, je bent een stuk stront, man. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Nee, nee. We moeten naar papa luisteren, wie weet hoe alles hier was, hè. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Eerlijk gezegd... - Jullie zijn allebei klootzakken. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Ik accepteer het absoluut niet dit. Ik vertel het je nu. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Ik ga een leger advocaten inhuren. Ik ga jullie allebei neuken. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 O, wat beangstigend! Ga je gang, stomme kleine trut Wat eerlijk is, is 50-40-10. Onverantwoordelijk. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Nee, nee, nee. Voor jou... voor jou geen punt meer. Nee, nee. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Voor het profiteren. En jij, niets, jij rat. Vergeet het. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Hou je bek, ziekelijk. - Hé, waarom duw je mij? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Ik ben mijn hele leven genaaid. -“Mijn hele leven ben ik genaaid”? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Genoeg. Genoeg. - “Verlaag je toon”? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Genoeg! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Ga zitten. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Kinderen... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Het miljoen dollar is een leugen. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Vanwege al dit gedoe gaat over Eliana. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Of denk je dat ik gisteren geboren ben? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Je bent bang dat ik mee ben haar vanwege haar interesse. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Wat een schande. Mijn kinderen. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Wat is dit? Kijk naar waar je in veranderd bent. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Hoor je jezelf? Ik had nooit gedacht... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Ik zou zoiets zien... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Dit is ellendig in jou. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Dag, Eli. - Doei. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Doei. - Bedankt voor het langskomen. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Doei. - Doei. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Is het je gelukt om het ze te vertellen? ze krijgen een broertje? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Nog niet. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Ik heb het juiste moment niet gevonden in het gesprek. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Denk je dat ze blij zullen zijn? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Opgewonden. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Wat een goede kinderen heb je grootgebracht, Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Uitstekend. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 DE VOORDELEN VAN ARM ZIJN 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 GELUKKIGE BUIKEN SOEPKEUKEN 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Dank u, vader. Heel aardig. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Kom op, Lucas, man. Kom op, het is klaar. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Dank u, vader. - Eet smakelijk. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Hartelijk dank, vader. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Wanneer komt je broer? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Wachten. Wacht, alsjeblieft. Hmm? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Voordat u deze maaltijd eet, laten wij God danken. Mm? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Je bent arm. Maar weet dat Er bestaat geen grotere armoede 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 dan die van iemand die tekortschiet God, zelfs als ze geld hebben. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Dat is de ergste vorm van armoede. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Integendeel, jouw armoede heeft een enorme deugd. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Het maakt je tot vrije wezens. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Je jaagt niet achter de nieuwste telefoon aan, de nieuwe auto, het huis op het platteland. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Waarom? Omdat je vrij bent. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Onze paus, die ik had het voorrecht van ontmoeting 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 terwijl je deze heel loopt straten, zei enkele jaren geleden: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 “De rijkdom van onze portemonnee is van weinig gebruiken als er armoede in het hart is.” 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Omdat jullie, lieve broeders en zusters, zijn het gezicht van Jezus. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 En wij moeten ervan leren jij. Omdat de armen... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Het spijt me. Het spijt me, meneer. - Ja? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Met alle respect, Ik heb verdomde honger. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Vind je het erg als we eerst eten, 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 en dan blijf je het ons vertellen over de voordelen van arm zijn? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Nee, alsjeblieft. Eet, eet. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 ARGENTIIJNSE REPUBLIEK 303 n.Chr. Q1 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Hé. Ik ga je missen. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Wij zullen jou ook missen, lieverd. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Mooi. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Je gaat van Madrid houden. Je zult het zien. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Je doet het juiste. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Ja. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Zorg goed voor jezelf, dochter. Oké? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Stuur me een sms als je in het vliegtuig zit. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Ja. Ja. - En zodra je aankomt. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Je zult geweldig zijn. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Ik hou heel veel van je. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Dat weet je al... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Ik weet. Als ik het niet leuk vind of als ik het mis jij... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 We wachten hier altijd op je. Oké? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Ga jij, meisje! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Moet ik de grill aansteken? Nu barbecueën? Hè? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Wat denk je? In Spanje hebben ze dat niet, hè? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Ze hebben het wel. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Het is niet hetzelfde. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Het is niet hetzelfde. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 EEN ZEER DUUR SPEELGOED 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Opa! Opa! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Hoe gaat het, mijn liefste? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Ik ben net geland en kwam direct om je te pakken te krijgen. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Is dat voor mij? - Natuurlijk. Waar je om vroeg. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Rechtstreeks uit Miami! Kijk. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 En tja... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 Het is geweldig. Bedankt. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Oké, laten we naar huis gaan, dat van je moeder wacht op je voor een snack. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Kunnen we Santi meenemen? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Wat, komen ze je niet ophalen? - Nee. Ik ga alleen heen en weer. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. Oké. Laten we gaan, de auto staat daar. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Het is geweldig, toch? Verbazingwekkend. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Ja. Het is geweldig. Ik heb het. - Wat bedoel je, je hebt het? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Ja, natuurlijk. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Ernstig? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Ja, ja. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Heb jij dezelfde robot? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Ja, dezelfde. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Nee, ik denk niet dat het dezelfde is. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Ja, ik heb het. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Hoe heette jij ook alweer? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Kijk, Santi, ik zal je de waarheid vertellen. Ik denk niet dat je dezelfde robot hebt. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Maar ik heb het wel. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Het ding is, deze robot bevindt zich niet in Argentinië. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Ik heb het in de Verenigde Staten gekocht. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 Het is een speciale editie die net is uitgekomen. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Maar meneer, ik heb het. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, het kostte me $250. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 O, daar weet ik niets van. Maar ik heb het. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Kijk. Laten we dit doen, Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Als we bij je huis aankomen, ga je weg... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 en breng de robot en laat het ons zien. Oké? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Maar ik weet het niet als ik het kan vinden. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Maak je geen zorgen. Wij wachten op je. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Ga het zoeken als je er bent. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Laat het, opa. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Nee, nee. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Maar serieus, Ik weet niet of ik het zal vinden. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Zoek er maar naar. Neem de tijd. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 We wachten hier tot je kom terug. Maak je geen zorgen. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Oké. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Waarom dat gezicht? Hier, neem een ​​koekje. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Kom op. Wil je het weten wat is er aan de hand met je vriend? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Ja. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Opa gaat het je uitleggen. Er zijn veel mensen die zich slecht voelen, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 arme dingen, omdat ze dat niet kunnen hebben wat andere mensen hebben. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 En dat maakt ze boos, verdrietig. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Het heet wrok, Uriël. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Ze hebben geen opa zoals jij, die naar Miami kan gaan, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 die duur speelgoed koopt voor zijn kleinzoon. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 En dat maakt ze boos en ze doen er alles aan om je geluk te verpesten. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Pure wrok. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Ik wil naar huis. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Nee, maar opa gaat wel leg uit wat er nu gaat gebeuren. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Hij komt en zeg me: "Ik kon het niet vinden." 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Of: “Het ging kapot.” 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Of hij zal dat moeten toegeven hij heeft tegen je gelogen. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 En dan wordt hij ontmaskerd helemaal alleen met de leugen. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Morgen speel je als er gebeurde niets. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Je begint samen te lachen. Je zou hem zelfs de robot kunnen lenen 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 zodat hij er ook mee kan spelen. Maar hij zal de les beseffen... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Ze zijn hetzelfde. Ze zijn hetzelfde. - Wat een klootzak. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Gevecht. Gevecht. Gevecht. - Gevecht. Gevecht. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Kijk eens naar die zoon van... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 Dat is alles. Laten we gaan. Laten we gaan, wij... We hebben niet de hele dag, Uriel. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Kom op, kom op, kom op. Laten we gaan! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Oké. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Doei. - Dag, Uri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Hij is ondraaglijk. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Maar vandaag of altijd? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 EEN NOODZAKELIJKE FILM 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Altijd. Oef. Daar komt hij. Hier komt hij, jongens. Hallo, directeur. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Het duurde een eeuwigheid voordat je het volhield Twee lampen, man. Ongelooflijk. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Ik ben in de camper geweest gedurende vier uur. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Kijk hier eens naar. Deze mensen, mijn God. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Verdomde hel. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Mag ik je een kleine vraag stellen? - Val me niet lastig. Ga door. Ga, ga, ga. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Wat een trage manier om films te maken, mijn God. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DIRECTEUR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Knippen! Het werkt niet. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Geen enkele verdomde vlieg geland. Niet één, verdomme. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Ik kan het niet geloven. Je kunt niet werken zoals dit. Je bent een ramp. Wat...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Luister naar mij. Kijk naar deze idioot Indiaan hier. Waarom lach je? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Je bent zo. Dat ben je niet verondersteld wordt te lachen. Het is een triest verhaal, man. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Word serieus. Serieus. En deze andere met de mand, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 qua continuïteit, zo wordt verondersteld om het aan de andere arm te hebben. Kom op. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Kijk naar de ander met de speer. Hij is aan het rommelen met de speer. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Leg het op de grond, idioot. Daar ga je. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Deze Arawi-indianen, toen Columbus kwam, zij waren achterlijk. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 En vijfhonderd jaar later ze zijn nog steeds hetzelfde. Neuken. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hé, jij, de boemman! Wat de verdorie, wat doe je daar? Ga daarheen. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Waar is het meisje, de... de...? Kom hier, meisje. Luister naar mij. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Ja. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Smeer haar goed uit. Meer honing. Meer. Meer. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Ze heeft genoeg. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Wat bedoel je met “genoeg”? Ben je dom Of hoor je mij niet als ik tegen je praat? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Ik wil meer. Ik heb de nodig vliegen om op haar gezicht te landen. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Wil je blijven hier nog een dag of niet? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Nee. - Ik wil niet blijven. Laten we gaan. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Smeer haar goed uit. Meer honing. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 Dat is het! Dat is het! Smeer haar. Meer! Zet er meer op. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Aandacht. We gaan schieten. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Vierentachtig, vijf, elfde opname. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 TOT DE REDDING VAN DE AWARIS 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Kom op, meisje! Kom op! Laat de vliegen los. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Daar gaan ze. Daar gaan ze. Daar gaan ze. Ga nu weg. Ga weg! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Focus. Je bent een verdrietig inheems meisje. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Een inheems meisje met veel problemen. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Je vader en moeder zijn overleden. Een beer heeft ze opgegeten. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Helemaal alleen, meisje. Dat is het. Daar is het. Daar is het. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Er landde een vlieg. Geweldig. Blijf stil, meisje. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Nog steeds. Heel stil. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Spectaculaire vlieg. In godsnaam! Blijf stil, meisje. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Beweeg niet. Adem niet. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Klaar! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Klaar! Goed! - Dames en heren, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 dit was het laatste shot van de shoot. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - We zijn klaar. - Goed, verdomme. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Mijn God, nog een minuut hier en ik zou mezelf neerschieten. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Haal me uit deze rotzooi, goed nu, alsjeblieft. Laten we gaan. Laten we gaan. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF KUNSTOFF FILMFESTIVAL 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 De winnaar binnen de categorie "Beste film" is... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 "Tot de redding van de Arawi's." 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 BESTE FILM TOT DE REDDING VAN DE ARAWIS 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 In deze film, regisseur Iván Gutiérrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 vertelt het verhaal met grote menselijkheid, compassie en empathie. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 over de uitdagingen die zich voordoen door het Arawi-volk in Argentinië. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Zonder twijfel een film dat is dringend nodig. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Deze prestigieuze onderscheiding is gepresenteerd door Gianluca Mengoli, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Voorzitter van de Internationale Federatie van Filmacademies. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Ik ga in het Spaans spreken. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Ik had dit niet verwacht. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Ik ben er heel dankbaar voor deze prijs, maar ik kan niet... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 wees blij of vier het als de wereld is zoals hij is. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Klimaatverandering, anti-immigratiebeleid, haatzaaiende uitlatingen. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Mijn film vertegenwoordigt het tegenovergestelde: empathie, betrokkenheid, menselijkheid, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 waarvan ik hoop dat het de wereld helpt het te leren kennen en waardeer de inheemse gemeenschap van Arawi. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Mijn dagen bij de Arawi's lieten het mij toe om getuige te zijn van hun voorouderlijke wijsheid, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 hun gevoeligheid, en hun menselijke kwaliteit. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 We moeten ze beschermen van dit criminele kapitalisme. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Ik wil deze prijs opdragen aan de liefde van mijn leven. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Ik hou van je, Roberto. Jij bent alles voor mij. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Jouw ethiek, jouw manier van leven... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Dat heeft mij de weg gewezen om deze film te maken. Ik houd van je. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Ik houd van je. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 De Arawi's hebben ons nodig, dames en heren. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Wij zijn allemaal Arawi's! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Meneer, ik ben op zoek naar de Muscarella-familie. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Ja. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Ik zal je een foto van mij laten zien grootvader, Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Ik ben erg geïnteresseerd om te krijgen om de stad van mijn familie te leren kennen. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Ik kom uit Argentinië. Ik heb gereisd twaalfduizend kilometer. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Weet jij waar het huis is? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Neem deze weg. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Ja. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Sla rechtsaf nadat u de tweede straat bent overgestoken. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Naar rechts. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Blijf rechtdoor gaan. Je bereikt een uitkijkpunt. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Ja, meneer. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Ga een stukje naar links. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Het familiehuis Muscarella ligt recht vooraan. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Eh! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Je herkent het aan de deur. Er zitten een aantal hoorns op. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Hoorns op de deur? - Ja. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Hoe komt dat? - Ik weet niet waarom. Ik heb geen idee. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Goed. Hartelijk dank, meneer. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Goedemorgen, mevrouw. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Goedemorgen. - Muscarella-familie? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Wie ben je? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Ik ben Fabio Muscarella, de kleinzoon van Giuseppe Muscarella. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Ik kom uit Argentinië. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Oom Giuseppe! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Ja! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Echt niet! Ik kan het niet geloven! Ik ben zo blij! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, kom hier! Kijk wie is hier. Kom binnen, kom binnen! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 God. Kom kijken wie is hier! Een familielid uit Amerika! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Kom binnen, alsjeblieft. - Pardon. Pardon. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Welkom! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Wat een genot, wat een genot! Een familielid uit Amerika! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Hartelijk dank. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Kom binnen, kom binnen. - Dank je. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 Ik ben zo blij, Ik kan het niet geloven! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Dit is geweldig! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Ik heb twee heel Argentijnse dingen meegenomen. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Een Malbec-wijn. Uitzonderlijk. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 En alfajoren. Een typisch Argentijns snoepje. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Ze hebben dulce de leche. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 O, dank je! Dat hoefde echt niet! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Waarom? Bedankt. Echt. Ontzettend bedankt. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Alsjeblieft. Maar... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Hebben jullie het gemerkt? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Wat? - Eh? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Hij heeft dezelfde ogen als Carmelo. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 De ogen? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Echt waar. - Oh! Echt waar. Echt waar. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Ze zijn identiek! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Rechts. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Je bent een Muscarella door en door. - Natuurlijk. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Hoe eindigde het? met de pasta, hè? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tine, wat moet ik doen? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabetta. Mijn moeder. - Mmm-hmm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Ze was de jongere zus van Giuseppe. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 De jongste. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Ik herinner me hem als lang, sterk, met blond haar. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Wat leuk. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 De Muscarella-broers en zussen waren acht. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Vier meisjes en vier jongens. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Vier jongens. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Hij was de moedigste, de meest avontuurlijke. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Daarom besloot hij naar Amerika te vertrekken. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Maar hij wilde naar New York. - Mm. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 En dan, op de een of andere manier, 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 het schip dat hij nam eindigde om hem naar Argentinië te brengen. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Nou ja, miljoenen Italianen geëmigreerd naar Argentinië. Ja. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Ik heb wat foto's van Argentinië gezien. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Het is prachtig. - Heel mooi. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Met zijn stranden, zijn hoge palmbomen... - Juist. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Dat gigantische Christusbeeld daarboven, op de heuvel. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Nee, welke Christus? De Obelisk. Welke Christus? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Ja, ja. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Ik heb er altijd van gedroomd hierheen te komen. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 En om de een of andere reden Door mijn werk kon ik dat nooit. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Kun je mij verstaan ​​als ik praat? - Ja. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Maar nu heb ik mijn droom verwezenlijkt 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 van het kennen van de stad van mijn grootvader. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Dat was wat ik altijd... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Kun je mij je horloge laten zien? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Vind je het leuk? Zeker. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Rocco! - Ja. Kan ik het proberen? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Nee. Het is prima. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Kom op, alsjeblieft. Laat mij het proberen. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Daar ga je. - Voorzichtig. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Waar ga je heen? - Rocco! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, geef mij het horloge! Kom hier! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Rocco. - Dwing me niet op te staan, Rocco! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Het is goed, het is oké. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Hij zal het terugbrengen. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Ja? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Vertel me iets over jezelf. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Wat doe je voor werk in Argentinië? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Wat doe ik voor de kost? Nou, ik ben een ingenieur. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - Wat? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Ingenieur. - Ingenieur. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Ja. - Ingenieur. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Goed. - Ik heb een bouwbedrijf. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Dus jij runt een bouwbedrijf? - Ja. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Je verdient goed geld, toch? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Nou, Het gaat niet slecht met mij. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio? - Eh... Ja? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Misschien kun jij ons helpen. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Hulp? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Wij moeten kopen een nieuwe rolstoel voor Francesca. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Maar het moet elektrisch zijn, oké? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Omdat degene die ze heeft te oud is, en het is ook vermoeiend om mee te sjouwen. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Rechts. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Maar we hebben het geld niet om een nieuwe te kopen. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Arme Francesca. Ze is geboren om te lijden. Arme zaak. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Mijn liefste. Ze lijdt in stilte. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Het geld voor de rolstoel? Je zou haar leven veranderen met dat geld. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Ja. - Ja, zeker. Ja. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 De nieuwe rolstoel kost duizend euro. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Wauw! Eh... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Maar nu je dat wel bent een deel van de familie, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 als je ons wilt helpen, het zou een zegen zijn! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Een zegen. - Ja. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Oké, oké. Als ik kan helpen, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Ik zou het graag doen. Ik zal het controleren wat ik in het hotel heb... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 en alles wat ik kan aan jou overdragen. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Nee. - Geen contant geld? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Nee, nee, nee, dat heb ik niet dat geld op mij. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Nee, kom op. Kijk, kijk in je portemonnee. Kijk. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Kijk. - Nee, ik heb het niet. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Kijk, kijk. Je hebt ze. Kijk. - Kijk. Je hebt ze. Kijk. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Nee, maar dat bedrag heb ik gewoon niet. - Kom op. Kijk. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Kijk! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, jij zeker heb wat contant geld. Kijk. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Nee, zeker niet. Omdat ik... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Zeker. Zien? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...pesos argentinos en alleen... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ach! Kijk of je nog iets hebt. - Nee, nee, maar... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Zie je? Je hebt het. Je hebt 600 euro. - Zien? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Nee, nou... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Als je goed kijkt, er is ook nog iets meer. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, je moet hem bedanken omdat hij je familielid is. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Ja. - Zeg: "Bedankt, Fabio." 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, bedankt. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Nee, alsjeblieft, Francesca. Het is prima. Het is mij een genoegen. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, je bent een gelukkig mens. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Je hebt geld verdiend. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Het feit dat je hebt besloten om naar Sicilië te komen 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 om de oorsprong van uw familie te ontdekken... dat is belangrijk. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Om die reden je moet ons een handje helpen. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Omdat je het geld hebt, maar dat doen wij niet. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Maar het is moeilijk voor mij om dat geld ook te verdienen. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Op Sicilië, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 er zijn twee heel belangrijke dingen: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 respect en eer. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 En je moet deze dingen wegen zorgvuldig. Begrijp je het? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Eh? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Koffie? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Nee. Nee, nee, nee. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Hartelijk dank. Ik moet toch in het hotel zijn. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Kan ik het toilet gebruiken? Waar is het? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Natuurlijk ga ik met je mee. Ik zal je laten zien waar het is. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Oké, bedankt. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Pardon. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Hij heeft geld. Aandacht. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Hij heeft geld. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Hoi. Wat is er aan de hand? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Waarom doe je dit? Nee, alsjeblieft. - Help me ontsnappen uit dit klote land! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Nee, nee. Nee, nee, nee. - Van deze familie van monsters. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Met al deze onzin om je heen, er is geen toekomst. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Neem me alsjeblieft mee! - Nee, kalmeer. Nee, nee. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Ik zal doen wat je wilt. Ik zal het de moeite waard maken. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Nee, nee, nee, nee. Wat ben je aan het doen? Nee. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia! Wat ben je aan het doen? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Nee... Nee, Don Carlo, het was de kleine meisje! -Giulia, open de deur! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Ga weg, want hij zal je vermoorden. - Waar? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 -Gulia! Wat ben je aan het doen? Giulia! - Godverdomme! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Heb je het huis gevonden? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Opa Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 en je verdomde moeder. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Jij klootzak! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Heilige shit! Fuck you, jij klootzak! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Jij stuk stront! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLLARS 1000 PESOS 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 MERCOSUR PASPOORT ARGENTIJNSE REPUBLIEK BRUBANK FABIO MUSCARELLA BETAALKAART 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 PASPOORT VAN DE EUROPESE UNIE ITALIAANSE REPUBLIEK ZWITSERSE MEDISCHE FABIO MUSCARELLA 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 NATIONAAL RIJBEWIJS HAVANA-ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Hoe gaat het, oma? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Te zoet.